9-05-2025
Un año más celebramos el Día de Emaús en este tiempo esperanzado de Pascua.
Alegres y conscientes de la Presencia del Señor en nuestras vidas, en cada persona, en los Proyectos que viven y buscan el Reino de Dios, en las cruces floridas y en las dificultades, siempre presentes.
En este momento de Iglesia, acogiendo con alegría a nuestro Papa León XIV, confirmados en el don y la tarea de la misión. En las Escuelas Pías del mundo que también caminan y esperan.
Cada presencia ha preparado su manera de señalar y celebrar un nuevo Día de Emaús. El año pasado nos acogisteis en Vitoria- Gasteiz, veremos dónde el curso próximo. Este nos toca en cada lugar, y mantener los ecos y la oración por todo el resto de personas y presencias, por toda la gran familia de Emaús. Doce años de camino conjunto, acompañados por Francisco, de sumar las trayectorias anteriores, de acentos, idiomas y fiestas que nos construyen y enriquecen. GRACIAS, ESKERRIK ASKO, OBRIGADO.
Con la oración «caminantes de Emaús», que os adjuntamos, nos agradecemos el camino y nos hacemos presentes en la celebración de la Comunidad Cristiana Escolapia de cada lugar.
Aurten ere Emaus Eguna ospatzen dugu Pazko garai itxaropentsu honetan.
Gure bizitzan, pertsona bakoitzean, Jainkoaren Erreinua bizi eta bilatzen duten proiektuetan, gurutze loretsuetan eta zailtasunetan, beti presente, Jaunak duen presentziaz alai eta jakitun.
Elizaren momentu honetan, gure Leon XIV.a Aita Santuari harrera pozgarria eginez, misioaren dohain eta zereginean berretsita. Munduko Escuelas Pias ekin ere ibili eta itxaron.
Presentzia bakoitzak bere modua prestatu du Emaus Egun berri bat markatzeko eta ospatzeko. Iaz Gasteizen hartu gintuzten harrera, eta datorren urtean ikusiko dugu non geratuko garen. Horrek leku guztietan ukitzen gaitu, eta oihartzun eta otoitzei eutsi behar diegu gainerako pertsona eta presentzia guztiengatik, Emaus familia handi osoarengatik.
Hamabi urte elkarrekin ibiltzen, Frantzisko Aita Santuaren eskutik helduta, eraikitzen eta aberasten gaituzten aurreko bideak, azentuak, hizkuntzak eta ospakizunak uztartuz. ESKERRIK ASKO, GRACIAS, OBRIGADO.
Erantsi dugun “Emauseko ibiltariak” otoitzarekin, eskerrak ematen ditugu bidaiagatik eta leku bakoitzean Kristau Komunitate Eskolapiaren ospakizunean gaude.
Mais uma vez celebramos o Dia de Emaús neste tempo esperançoso da Páscoa.
Alegres e conscientes da presença do Senhor em nossas vidas, em cada pessoa, nos projetos que vivemos e buscamos o Reino de Deus, nas cruzes floridas e nas dificuldades, sempre presentes.
Neste momento de Igreja, acolhendo com alegria o nosso Papa Leão XIV, confirmados no dom e na tarefa da missão. Nas Escolas Pias do mundo que também caminham e esperam.
Cada presença preparou sua própria maneira de marcar e celebrar um novo Dia de Emaús. No ano passado vocês nos receberam em Vitoria-Gasteiz, e veremos onde ficaremos no ano que vem. Isso nos toca em todos os lugares, e devemos manter os ecos e as orações por todas as outras pessoas e presenças, por toda a grande família de Emaús.
Doze anos de jornada juntos, pela mão do Papa Francisco, combinando caminhos, sotaques, idiomas e celebrações que nos constroem e enriquecem. OBRIGADO, ESKERRIK ASKO, OBRIGADO.
Com a oração «Caminhantes de Emaús», que anexamos, agradecemos pela caminhada e estamos presentes na celebração da Comunidade Cristã Escolápia em cada lugar.
Quiero hacer un camino, ser caminante de Emaús.
Encontrarme con personas distintas con las que caminar y dejarme inundar por sus realidades, dejar que broten en mí sentimientos en muchos momentos contradictorios.
Lanzarme a la tarea de formarme para cometer el menor número de errores en el trato, en mi forma de hablar, en mis gestos y actitudes, para no dañar a ninguna de esas personas con las que me gustaría caminar.
Y empezar la aventura maravillosa de conocer historias concretas, compañeros y compañeras que ven la vida de forma distinta a como yo la veo. Empaparme de sus sentimientos, escuchar, contemplar y dialogar.
Adherirme a sus luchas, solidarizarme con sus ilusiones, compartir sus sueños y sinsabores. Subir cuestas empinadas y pasar baches pero con ellos y ellas de la mano.
Formando grupo, elaborando proyectos, porque no quiero caminar solo/a. Quiero caminar con otros hermanos y hermanas que sienten lo mismo que yo y andar el sendero unidos, aunque vayamos más despacio pero llegar, a donde lleguemos, juntos y juntas.
Dejarme evangelizar por quienes voy a encontrar en mi andadura. Quiero hacer un camino, ser caminante de Emaús. Compartir el pan, el vino y la vida, el trabajo, el sudor y la alegría, la fiesta y el llanto. Sentir mi corazón ardiendo mientras comparto lo que soy y tengo y miro la historia de cada persona como Dios la mira: con inmensa ternura.
Y descubrir en cada rostro, en cada mirada, al Caminante… al Señor de la Vida. Quiero hacer un camino, ser caminante de Emaús.
Bide bat egin nahi dut, Emauseko ibiltaria izan.
Pertsona desberdinekin topo egitea, haiekin ibiltzeko, eta haien errealitateekin bat egiten uztea, une kontrajarri askotan nire baitan sentimenduak sor daitezen uztea.
Tratuan, hitz egiteko moduan, keinuetan eta jarreretan ahalik eta akats gutxien egiteko prestatu, oinez ibiltzea gustatuko litzaidakeen pertsona horietako bakar bat ere ez kaltetzeko.
Eta abentura zoragarria hasi: istorio zehatzak ezagutu, bizitza nik ikusten ez dudan moduan ikusten duten lagunak. Zure sentimenduez blaitu, entzun, begiratu eta hitz egin.
Haien borroketara atxikitzea, haien ilusioei elkartasuna adieraztea, haien ametsak eta zaporeak partekatzea. ldapa aldapatsuak igo eta zuloak pasatu, baina biak eskutik helduta.
Taldea osatzen, proiektuak egiten, ez baitut bakarrik ibili nahi. Nik sentitzen dudan gauza bera sentitzen duten beste anai-arreba batzuekin ibili nahi dut, eta bidezidorra elkarrekin ibili, nahiz eta astiroago joan, baina iristen garen lekura iritsi, elkarrekin eta elkarrekin.
Utzi ebanjelizatzen ibilian aurkituko ditudanengatik. Bide bat egin nahi dut, Emauseko ibiltaria izan. Partekatu ogia, ardoa eta bizitza, lana, izerdia eta alaitasuna, festa eta negarra. Bihotza sutan sentitzen dut naizena eta dudana konpartitzen dudan bitartean, eta pertsona bakoitzaren historiari begiratzen diot, Jainkoak begiratzen dion bezala: samurtasun handiz.
Eta aurpegi bakoitzean, begirada bakoitzean, Ibiltaria… Bizitzaren Jauna deskubritzea. Bide bat egin nahi dut, Emauseko ibiltaria izan.
Quero fazer uma jornada, ser um caminhante de Emaús.
Conhecer pessoas diferentes com quem caminhar e deixar-me inundar pelas suas realidades, deixando emergir sentimentos dentro de mim em muitos momentos contraditórios.
Comecei a me preparar para cometer o menor número possível de erros em meus procedimentos, em minha fala, em meus gestos e atitudes, para não prejudicar nenhuma das pessoas com quem eu gostaria de andar.
E comece a maravilhosa aventura de aprender sobre histórias específicas, colegas que veem a vida de forma diferente de mim. Absorva os sentimentos deles, ouça, contemple e dialogue.
Para se juntar às suas lutas, para se solidarizar com suas esperanças, para compartilhar seus sonhos e suas tristezas. Suba morros íngremes e supere buracos, mas de mãos dadas.
Formando um grupo, desenvolvendo projetos, porque não quero caminhar sozinho. Quero caminhar com outros irmãos e irmãs que sentem o mesmo que eu, e percorrer o caminho juntos, mesmo que seja mais devagar, mas chegaremos, onde quer que cheguemos, juntos.
Deixo-me evangelizar por aqueles que encontrarei no meu caminho. Quero fazer uma jornada, ser um caminhante de Emaús. Compartilhando pão, vinho e vida, trabalho, suor e alegria, celebração e lágrimas. Sinta meu coração arder ao compartilhar o que sou e tenho e olhar para a história de cada um como Deus a olha: com imensa ternura.
E descobrir em cada rosto, em cada olhar, o Caminhante… o Senhor da Vida. Quero fazer uma jornada, ser um caminhante de Emaús.
Comentarios recientes